Я сначала впадаю в ступор - при чем тут женщины, мужчины и прочий гендер? А потом до меня доходит, что должно быть так: "Люди будут жить и работать на Марсе...", но по каким-то неведомым мне идейным соображениям простое английское слово men заменено было в тексте на men and women, а тупица-переводчик перепер дословно.
-
- Katherine Kinn (
katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn
Я сначала впадаю в ступор - при чем тут женщины, мужчины и прочий гендер? А потом до меня доходит, что должно быть так: "Люди будут жить и работать на Марсе...", но по каким-то неведомым мне идейным соображениям простое английское слово men заменено было в тексте на men and women, а тупица-переводчик перепер дословно.
-
(no subject)
Всю зиму в нашем "Перекрестке" продают гранаты, относительно дешевые - от 105 до 175 р. за кг. Сколько раз ни брала - вкусные, даже елси бочок побит.…
-
Неожиданный эффект
Прочитала "Космобиолухов" и "Космоэколухов" Ольги Громыко. Два дня после этого хотела сгущенки, а сегодня, уже на кассе, обнаружила банку в своих…
-
О соавторстве
Когда проницательные читатели видят на обложке книги два (а то и три) имени, у них начинает чесаться то место, откуда растет авторучка - или, по…
- Post a new comment
- 17 comments
- Post a new comment
- 17 comments
-
(no subject)
Всю зиму в нашем "Перекрестке" продают гранаты, относительно дешевые - от 105 до 175 р. за кг. Сколько раз ни брала - вкусные, даже елси бочок побит.…
-
Неожиданный эффект
Прочитала "Космобиолухов" и "Космоэколухов" Ольги Громыко. Два дня после этого хотела сгущенки, а сегодня, уже на кассе, обнаружила банку в своих…
-
О соавторстве
Когда проницательные читатели видят на обложке книги два (а то и три) имени, у них начинает чесаться то место, откуда растет авторучка - или, по…