Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Category:

В гербарии новая витрина: дурак хамский, жидоборческий.

http://emdrone.livejournal.com/202277.html

Как переводчик, причем того поколения, которое смогло лично ознакомиться с реалиями жизни тех стран, литературу которых мы переводим, я могу накопать в переводах 60-80-х годов кучу ошибок. Ага, тех самых сырников-чизбургеров и нюансов газетной лексики. Можно оспорить сам подход послевоенной школы советского перевода, идеи Райт-Ковалевой и Норы Галь. Это в порядке вещей.
Но написать меркий и оскорбительный пост в день похорон Натальи Леонидовны - это самолично поставить себя в ряд сволочей и дурачья.

"Скончалась Наталья Леонидовна Трауберг, одна из самых известных переводчиц "советской школы перевода", пожизненно занимавшая эту синекурную позицию" - первая фраза полностью характеризует развернувшуюся в комментариях вакханалию.
Вероятно, автор считает себя великим переводчиком, которому "синекурная позиция" должна принадлежать с большим правом? ну там есть образец его труда. Эдаких подстрочников прилежные выпускники филфаков, пожившие полгодика в стране изучаемого языка, выдают без напряжения горы.
В общем, в гербарий. Вместе со всем его поддакивающим паноптикумом.
Tags: гербарий, дураки
Subscribe

  • "Кыз-Жибек" - самый странный казахский дастан

    Ну что, продолжим про "Кыз-Жибек". В целом все, что написано об этом дастане, в общих чертах повторяет то, что написал в 1930-х Габит Мусрепов,…

  • Попалось интересное

    Взгляд со стороны на тот образ мышления, который старательно культивируется отечественной системой образования и управления.

  • Финал "Игры престолов"

    Что за трэш я только что посмотрела? Из всех трех последних серий хороших моментов четыре - "Дракарис" Миссандеи, скорбь Дрогона, Бриенна заполняет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • "Кыз-Жибек" - самый странный казахский дастан

    Ну что, продолжим про "Кыз-Жибек". В целом все, что написано об этом дастане, в общих чертах повторяет то, что написал в 1930-х Габит Мусрепов,…

  • Попалось интересное

    Взгляд со стороны на тот образ мышления, который старательно культивируется отечественной системой образования и управления.

  • Финал "Игры престолов"

    Что за трэш я только что посмотрела? Из всех трех последних серий хороших моментов четыре - "Дракарис" Миссандеи, скорбь Дрогона, Бриенна заполняет…