Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Category:

Копирайты и прочая фигня

Начнем с того, что я не сторонник халявы. Я нормально покупаю диски, кассеты, книги. Мне, в общем, не жалко денег.
Я бы и за файл с книгой платила - если бы там был хорошо сверстанный текст. Форматы e-book и Adobe Reader не предлагать - они неудобны и непрактичны. В таком виде я лучше бумажную книгу почитаю, а файл мне нужен несколько для другого.
То же самое - кино. Я предпочитаю ДВД с хорошим качеством изображения, оригинальным звуком. наличием субтитров (для меня) и хорошей озвучки (для тех, кто не знает языка или не любит субтитров - вот для матушки, например).
Что дальше? А вот что: я иду в магазин и спрашиваю: "У вас есть Willow?" Продавец испуганно лезет в компьютер и сообщает - нет, ни сном, ни духом. Замечу, что действие происходит три года назад в Англии. И заказать тоже нельзя - out of stock. Я приезжаю в Москву, иду на Горбушку - и покупаю искомую кассету. А прошлом году - лезу в сеть и обнаруживаю три или четыре p2p-ссылки. Правда, сейчас уже множно купить нормально - видимо, переиздали.
А вот первых, недорисованных еще "Звездных войн" нигде нет. Кассеты поизносились за двадцать лет. А я хочу те, старые, без дорисовок!
Или, скажем, аниме. Вы видели в магазинах российский релиз "Актрисы тысячелетия" или "Волчьего дождя"? Я тоже не видела, и в проекте нет. ОК, я заказываю на Амазоне. Диски приходят. Какая на них зона? Правильно, первая. А какая у нас в стране? пятая. А сколько раз можно переключить зону на DVD-ROM? правильно, пять. И вернуться в прежнюю уже нельзя. А я еще европейское кино покупаю...
Значит, что я делаю? правильно, господа, рип. И уже без всякой мороки с зонами смотрю любой фильм. Законно купленный, замечу.
А есть кино, которое не купишь, хоть убейся. Куросаву с нормальными субтитрами. Старое кино, которое уже десятилетиями никто, кроме нас, ретро-идиотов, не смотрит. Вот я тут месяц с лишним назад радовалась, получив посылку от Ингвалла - два японских исторических фильма 60-х годов. Фильмы переведены на ДВД американскими же фанатами, любителями японского кино, субтитры - опять же, их работа. 30 с лишним долларов за диск. Вопиющее нарушение прав собственников этих фильмов, верно? Но они со мной даже за упущенную выгоду судиться не могут - потому что они не могут мне легально их продать!
Тот же "Вавилон-5" - нет российского релиза! ну вот нет, и все. У нас - европейский. Сколько-сколько раз можно переключить зону на ДВД-драйве?
Или вот "Легенда о героях Галактики". Вещь - дивная. Но даже американского релиза нет и не предвидится.

А переводы... Помните скандал с РОСМЭНом и их переводом "Гарри Поттера"? А вот еще пример. Есть великолепный перевод хайнлайновской "Луны" за авторством А.Щербакова. Но вместе с правом на издание этого романа кочует совершенно невыразительный и туповатый перевод...
Или переводы Толкина...

Я могу тут трехметровый список написать - то, чего невозможно купить, что распространяется по обмену, переписывается, копируется и так далее.

В общем, что тут говорить? авторское право в современном виде - это эффективный способ выключить из оборота массу книг, фильмов и прочей продукции. Или кормить читателей идиотическими дешевыми переводами.

Вывод: переводили, переводим и будем переводить и выкладывать в сеть. Размножали, размножаем и будем размножать фильмы. Доброжелатели (о которых тут меня предупреждали) могут идти и доносить на меня куда угодно.
Пусть эти радетели зонального деления, семидесятилетнего права и прочего сначала составят конкуренцию частному обмену. Не могут? Их проблемы. Самиздат вечен.
Прочел сам - дай прочитать товарищу.
Посмотрел - передай дальше.

P.S. Мошков forever. И таки насчет заказов - после 10 ноября.
Tags: кино, странности жизни
Subscribe

  • (no subject)

    Посмотрела вторую "Малефисенту". Фэйри традиционно хороши, а темные эльфы - выше похвал. Как ни странно, любовь и свадьба Филиппа и Авроры оказались…

  • (no subject)

    Смотрю вот тут: https://www.rudorama.com/1941-hroniki-asdalja-hroniki-asadalja-dorama-2019/ новую корейскую дораму "Хроники Асадаля. Это такая…

  • (no subject)

    Всю зиму в нашем "Перекрестке" продают гранаты, относительно дешевые - от 105 до 175 р. за кг. Сколько раз ни брала - вкусные, даже елси бочок побит.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • (no subject)

    Посмотрела вторую "Малефисенту". Фэйри традиционно хороши, а темные эльфы - выше похвал. Как ни странно, любовь и свадьба Филиппа и Авроры оказались…

  • (no subject)

    Смотрю вот тут: https://www.rudorama.com/1941-hroniki-asdalja-hroniki-asadalja-dorama-2019/ новую корейскую дораму "Хроники Асадаля. Это такая…

  • (no subject)

    Всю зиму в нашем "Перекрестке" продают гранаты, относительно дешевые - от 105 до 175 р. за кг. Сколько раз ни брала - вкусные, даже елси бочок побит.…