Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Category:

Копирайты и прочая фигня

Начнем с того, что я не сторонник халявы. Я нормально покупаю диски, кассеты, книги. Мне, в общем, не жалко денег.
Я бы и за файл с книгой платила - если бы там был хорошо сверстанный текст. Форматы e-book и Adobe Reader не предлагать - они неудобны и непрактичны. В таком виде я лучше бумажную книгу почитаю, а файл мне нужен несколько для другого.
То же самое - кино. Я предпочитаю ДВД с хорошим качеством изображения, оригинальным звуком. наличием субтитров (для меня) и хорошей озвучки (для тех, кто не знает языка или не любит субтитров - вот для матушки, например).
Что дальше? А вот что: я иду в магазин и спрашиваю: "У вас есть Willow?" Продавец испуганно лезет в компьютер и сообщает - нет, ни сном, ни духом. Замечу, что действие происходит три года назад в Англии. И заказать тоже нельзя - out of stock. Я приезжаю в Москву, иду на Горбушку - и покупаю искомую кассету. А прошлом году - лезу в сеть и обнаруживаю три или четыре p2p-ссылки. Правда, сейчас уже множно купить нормально - видимо, переиздали.
А вот первых, недорисованных еще "Звездных войн" нигде нет. Кассеты поизносились за двадцать лет. А я хочу те, старые, без дорисовок!
Или, скажем, аниме. Вы видели в магазинах российский релиз "Актрисы тысячелетия" или "Волчьего дождя"? Я тоже не видела, и в проекте нет. ОК, я заказываю на Амазоне. Диски приходят. Какая на них зона? Правильно, первая. А какая у нас в стране? пятая. А сколько раз можно переключить зону на DVD-ROM? правильно, пять. И вернуться в прежнюю уже нельзя. А я еще европейское кино покупаю...
Значит, что я делаю? правильно, господа, рип. И уже без всякой мороки с зонами смотрю любой фильм. Законно купленный, замечу.
А есть кино, которое не купишь, хоть убейся. Куросаву с нормальными субтитрами. Старое кино, которое уже десятилетиями никто, кроме нас, ретро-идиотов, не смотрит. Вот я тут месяц с лишним назад радовалась, получив посылку от Ингвалла - два японских исторических фильма 60-х годов. Фильмы переведены на ДВД американскими же фанатами, любителями японского кино, субтитры - опять же, их работа. 30 с лишним долларов за диск. Вопиющее нарушение прав собственников этих фильмов, верно? Но они со мной даже за упущенную выгоду судиться не могут - потому что они не могут мне легально их продать!
Тот же "Вавилон-5" - нет российского релиза! ну вот нет, и все. У нас - европейский. Сколько-сколько раз можно переключить зону на ДВД-драйве?
Или вот "Легенда о героях Галактики". Вещь - дивная. Но даже американского релиза нет и не предвидится.

А переводы... Помните скандал с РОСМЭНом и их переводом "Гарри Поттера"? А вот еще пример. Есть великолепный перевод хайнлайновской "Луны" за авторством А.Щербакова. Но вместе с правом на издание этого романа кочует совершенно невыразительный и туповатый перевод...
Или переводы Толкина...

Я могу тут трехметровый список написать - то, чего невозможно купить, что распространяется по обмену, переписывается, копируется и так далее.

В общем, что тут говорить? авторское право в современном виде - это эффективный способ выключить из оборота массу книг, фильмов и прочей продукции. Или кормить читателей идиотическими дешевыми переводами.

Вывод: переводили, переводим и будем переводить и выкладывать в сеть. Размножали, размножаем и будем размножать фильмы. Доброжелатели (о которых тут меня предупреждали) могут идти и доносить на меня куда угодно.
Пусть эти радетели зонального деления, семидесятилетнего права и прочего сначала составят конкуренцию частному обмену. Не могут? Их проблемы. Самиздат вечен.
Прочел сам - дай прочитать товарищу.
Посмотрел - передай дальше.

P.S. Мошков forever. И таки насчет заказов - после 10 ноября.
Tags: кино, странности жизни
Subscribe

  • Кино и сценаристы

    Почему раз за разом проваливаются экранизации прекрасных культовых книг? Потому что сценаристам и режиссерам лень - и они выкидывают отсылки,…

  • (no subject)

    Посмотрела вторую "Малефисенту". Фэйри традиционно хороши, а темные эльфы - выше похвал. Как ни странно, любовь и свадьба Филиппа и Авроры оказались…

  • (no subject)

    Смотрю вот тут: https://www.rudorama.com/1941-hroniki-asdalja-hroniki-asadalja-dorama-2019/ новую корейскую дораму "Хроники Асадаля. Это такая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Кино и сценаристы

    Почему раз за разом проваливаются экранизации прекрасных культовых книг? Потому что сценаристам и режиссерам лень - и они выкидывают отсылки,…

  • (no subject)

    Посмотрела вторую "Малефисенту". Фэйри традиционно хороши, а темные эльфы - выше похвал. Как ни странно, любовь и свадьба Филиппа и Авроры оказались…

  • (no subject)

    Смотрю вот тут: https://www.rudorama.com/1941-hroniki-asdalja-hroniki-asadalja-dorama-2019/ новую корейскую дораму "Хроники Асадаля. Это такая…