Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Categories:
  • Mood:

В воздух

Переводчики!
Запомните, что rabbit - это кролик! Кролик! А заяц - это hare.
А hide - не только глагол "прятать", но и существительное "шкура"!
И fell - тоже "шкура", а не только глагол "рубить" и вторая форма от глагола "падать" (fall)!
А bitter - не только "горький", но прежде всего "резкий, сильный и жестокий (мороз)", а также "острый". И bitter foe - вовсе не "горький враг", а заклятый, злейший.

Переводчики Мартина! Winterfell - это замок Зима Настала или Жестокая Зима (ср. Fall - осень, fall of rain - сильный ливень). А Bittersteel - Острая Сталь. Острая, а не горькая! И девиз Золотого Отряда - "Под золотом - острая сталь". И Bitterbrige - Опасный Мост. А не горький. Вы его что, лизали, что ли?

Tags: ахтунг, перевод
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня прочитала два учебных текста на страничку каждый и правильно ответила на вопросы. Кто я? !אני תלמידה מצוינת

  • (no subject)

    Боги сходят со стен гробниц и садятся на стертые временем троны. В небесах - сияние жутких зарниц, реки кровью полны, ветер - стоном. Боги ставят…

  • (no subject)

    Сижу, готовлюсь к уроку. Слышу в коридоре шум, скрежет когтей по ламинату, сопение и взмякивание. Тыгдык направо, в кухню, потом налево, к комнате, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • (no subject)

    Сегодня прочитала два учебных текста на страничку каждый и правильно ответила на вопросы. Кто я? !אני תלמידה מצוינת

  • (no subject)

    Боги сходят со стен гробниц и садятся на стертые временем троны. В небесах - сияние жутких зарниц, реки кровью полны, ветер - стоном. Боги ставят…

  • (no subject)

    Сижу, готовлюсь к уроку. Слышу в коридоре шум, скрежет когтей по ламинату, сопение и взмякивание. Тыгдык направо, в кухню, потом налево, к комнате, и…