Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Categories:

К вопросу о...

тут по ЖЖ прошел вал восхищения сообщением некоей azbukivedi о гнусных миссионерах, которые-де поставили условием получения гуманитарной помощи в какой-то деревне переход в христианство. Что характерно - так это массовое умиление это дамой и радостное пинание миссий вообще под аккомпанемент высказываний в том духе, что эти христианские сволочи достали уже третий мир, что лезут везде и вообще пусть убираются оттуда, а то, вишь, надумали приюты дял сирот после цунами открывать - ведь будут впихивать бедным местным сиротам христианство, суки.

Проверка англоязычных источников показала, что перевод является тенденциозным пересказом в лучших традициях фигурного цитирования: http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51170.html?page=1&view=3222498#comments и http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51251.html">51251.html
И ответ: http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51251.html?thread=3249715

По сути дела дискуссий разводить не буду и вам в комментариях не советую, тут все ясно как божий день и morreth все уже сказала.

А вот один пассаж мне понравился: "У меня для вас новость: никого не надо "спасать". Страны третьего мира прекрасно обойдутся без Христа, уже довольно долго обходятся.
У меня для azbukivedi тоже новость: не обходятся. Ни без миссионеров, ни без Терезы Калькуттской, ни без миссионерских школ в Нигерии, ни без католических школ, училищ и университетов в Индии, ни без словарей туземных языков, которые эти миссионеры разных конфессий составляют. Отчего-то из чистого гуманизма попомать мало кто рвется, а как копнешь глубже эту самую благотворительность и гуманитарную помощь негосударственного уровня - обычно вылезают христианские мотивы... Странновато, а? Мусульманской или индуистской благотворительности что-то в натуре не наблюдается.
Особенно порадовал меня там пассаж о приюте для оставшихся сиротами нескольких сотен детей, каковой приют получила разрешение построить какая-то миссионерская протестантская организация. Господа единомышленники сочли, что лучше путь не будет приюта, чем детей воспитывают христиане...
Обалденная логика.
Subscribe

  • (no subject)

    "Люцифераза" Хелависы под соответствующий альбом - совсем не то же самое, что без музыкального сопровождения. Во-первых, никакая это не НФ и даже не…

  • Борьба с Вин10 завершена!

    Я поставила десятые винды, Professional. Процесс был захватывающим. Да, nasse, я полностью осознаю твое отношение к этим интерфейсам!…

  • "Дело железа"

    Это четвертая и последняя из повестей о карме цикла "В час когда Луна взойдет". Действие происходит во время русско-японской войны, и господин Уэмура…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    "Люцифераза" Хелависы под соответствующий альбом - совсем не то же самое, что без музыкального сопровождения. Во-первых, никакая это не НФ и даже не…

  • Борьба с Вин10 завершена!

    Я поставила десятые винды, Professional. Процесс был захватывающим. Да, nasse, я полностью осознаю твое отношение к этим интерфейсам!…

  • "Дело железа"

    Это четвертая и последняя из повестей о карме цикла "В час когда Луна взойдет". Действие происходит во время русско-японской войны, и господин Уэмура…