Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Categories:

К вопросу о...

тут по ЖЖ прошел вал восхищения сообщением некоей azbukivedi о гнусных миссионерах, которые-де поставили условием получения гуманитарной помощи в какой-то деревне переход в христианство. Что характерно - так это массовое умиление это дамой и радостное пинание миссий вообще под аккомпанемент высказываний в том духе, что эти христианские сволочи достали уже третий мир, что лезут везде и вообще пусть убираются оттуда, а то, вишь, надумали приюты дял сирот после цунами открывать - ведь будут впихивать бедным местным сиротам христианство, суки.

Проверка англоязычных источников показала, что перевод является тенденциозным пересказом в лучших традициях фигурного цитирования: http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51170.html?page=1&view=3222498#comments и http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51251.html">51251.html
И ответ: http://www.livejournal.com/users/azbukivedi/51251.html?thread=3249715

По сути дела дискуссий разводить не буду и вам в комментариях не советую, тут все ясно как божий день и morreth все уже сказала.

А вот один пассаж мне понравился: "У меня для вас новость: никого не надо "спасать". Страны третьего мира прекрасно обойдутся без Христа, уже довольно долго обходятся.
У меня для azbukivedi тоже новость: не обходятся. Ни без миссионеров, ни без Терезы Калькуттской, ни без миссионерских школ в Нигерии, ни без католических школ, училищ и университетов в Индии, ни без словарей туземных языков, которые эти миссионеры разных конфессий составляют. Отчего-то из чистого гуманизма попомать мало кто рвется, а как копнешь глубже эту самую благотворительность и гуманитарную помощь негосударственного уровня - обычно вылезают христианские мотивы... Странновато, а? Мусульманской или индуистской благотворительности что-то в натуре не наблюдается.
Особенно порадовал меня там пассаж о приюте для оставшихся сиротами нескольких сотен детей, каковой приют получила разрешение построить какая-то миссионерская протестантская организация. Господа единомышленники сочли, что лучше путь не будет приюта, чем детей воспитывают христиане...
Обалденная логика.
Subscribe

  • Вчера умер Александр Николаевич Барулин

    br_an_d Удивительный человек. Основатель факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ (откуда его потом выгнали свинским…

  • (no subject)

    Питер Мэйхью - Чубакка Кенни Бейкер - R2D2 Кэрри Фишер - принцесса Лея Дэвид Проуз - Дарт Вейдер а также Алек Гинесс - Оби-ван Кеноби Питер…

  • (no subject)

    Умер Кристофер Толкин. Я бесконечно благодарна ему - наследнику и соавтору ДжРРТ. "Кто увидит белый корабль, что покинул последний берег?"

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Вчера умер Александр Николаевич Барулин

    br_an_d Удивительный человек. Основатель факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ (откуда его потом выгнали свинским…

  • (no subject)

    Питер Мэйхью - Чубакка Кенни Бейкер - R2D2 Кэрри Фишер - принцесса Лея Дэвид Проуз - Дарт Вейдер а также Алек Гинесс - Оби-ван Кеноби Питер…

  • (no subject)

    Умер Кристофер Толкин. Я бесконечно благодарна ему - наследнику и соавтору ДжРРТ. "Кто увидит белый корабль, что покинул последний берег?"