Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Category:

Вопросы от ingwall

1. Что, по-твоему, самое трудное в работе переводчика?

Избежать самовыражения.

2. Чем жертвовать при переводе, красотой или точностью? (если ответ - "зависит", то от чего?)

Зависит от текста. Если в спорном месте важнее смысл - то можно пожертвовать красотой, а если Точность не очнеь важна, то ею можно пожертвовать.

3. Какой, на твой взгляд, должна быть цель ролевой игры?

Рассказывать историю, развлекать и учить. Как у любого произведения искусства.

4. Мёртв ли фэндом?

Понятия не имею.

5. Почему девушкам нравятся негодяи?

Потому что дуры.

6. Чем тебе нравятся японские фильмы?

Ну, во-первых, не все подряд. А те, которые нравятся - нравятся в индивидуальном порядке. Вообще же японские фильмы отличаются иным темпом повествования, другим контекстом. Это-то и интересно при прочих равных.

Желающим могу тоже задать вопросы.
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня прочитала два учебных текста на страничку каждый и правильно ответила на вопросы. Кто я? !אני תלמידה מצוינת

  • (no subject)

    Боги сходят со стен гробниц и садятся на стертые временем троны. В небесах - сияние жутких зарниц, реки кровью полны, ветер - стоном. Боги ставят…

  • (no subject)

    Сижу, готовлюсь к уроку. Слышу в коридоре шум, скрежет когтей по ламинату, сопение и взмякивание. Тыгдык направо, в кухню, потом налево, к комнате, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • (no subject)

    Сегодня прочитала два учебных текста на страничку каждый и правильно ответила на вопросы. Кто я? !אני תלמידה מצוינת

  • (no subject)

    Боги сходят со стен гробниц и садятся на стертые временем троны. В небесах - сияние жутких зарниц, реки кровью полны, ветер - стоном. Боги ставят…

  • (no subject)

    Сижу, готовлюсь к уроку. Слышу в коридоре шум, скрежет когтей по ламинату, сопение и взмякивание. Тыгдык направо, в кухню, потом налево, к комнате, и…