Katherine Kinn (katherine_kinn) wrote,
Katherine Kinn
katherine_kinn

Category:

Вопросы от ingwall

1. Что, по-твоему, самое трудное в работе переводчика?

Избежать самовыражения.

2. Чем жертвовать при переводе, красотой или точностью? (если ответ - "зависит", то от чего?)

Зависит от текста. Если в спорном месте важнее смысл - то можно пожертвовать красотой, а если Точность не очнеь важна, то ею можно пожертвовать.

3. Какой, на твой взгляд, должна быть цель ролевой игры?

Рассказывать историю, развлекать и учить. Как у любого произведения искусства.

4. Мёртв ли фэндом?

Понятия не имею.

5. Почему девушкам нравятся негодяи?

Потому что дуры.

6. Чем тебе нравятся японские фильмы?

Ну, во-первых, не все подряд. А те, которые нравятся - нравятся в индивидуальном порядке. Вообще же японские фильмы отличаются иным темпом повествования, другим контекстом. Это-то и интересно при прочих равных.

Желающим могу тоже задать вопросы.
Subscribe

  • (no subject)

    "Люцифераза" Хелависы под соответствующий альбом - совсем не то же самое, что без музыкального сопровождения. Во-первых, никакая это не НФ и даже не…

  • Борьба с Вин10 завершена!

    Я поставила десятые винды, Professional. Процесс был захватывающим. Да, nasse, я полностью осознаю твое отношение к этим интерфейсам!…

  • "Дело железа"

    Это четвертая и последняя из повестей о карме цикла "В час когда Луна взойдет". Действие происходит во время русско-японской войны, и господин Уэмура…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • (no subject)

    "Люцифераза" Хелависы под соответствующий альбом - совсем не то же самое, что без музыкального сопровождения. Во-первых, никакая это не НФ и даже не…

  • Борьба с Вин10 завершена!

    Я поставила десятые винды, Professional. Процесс был захватывающим. Да, nasse, я полностью осознаю твое отношение к этим интерфейсам!…

  • "Дело железа"

    Это четвертая и последняя из повестей о карме цикла "В час когда Луна взойдет". Действие происходит во время русско-японской войны, и господин Уэмура…